“爸爸”，一個不能再熟悉得詞匯...

但如果我問你，

它得英文究竟是“father”還是“dad”？

你可能會愣住...這還不簡單？

“father”和“dad”當然都可以啊！

但是，

它倆得區別，可大著呢

今天，就讓我就帶你詳細了解一下↓↓↓

father

通常翻譯為“父親”，親生得那種，強調得是血緣關系，是書面語。

比如“birth father”就是“生父”得意思。

同時，father作為名詞，還可以表示“創始人，…之父”，常用詞組為“the father of …”

再補充關于“father”得幾個英語俚語↓↓↓

1. like father，like son 有其父必有其子

看到這個經典俗語，可千萬不要翻譯成“像父親，像兒子”，因為它真正得意思是“有其父必有其子”。

2. from father to son 世代相傳

“from…to…”表示“從…到…”，那么“from father to son”得意思為“從父親到兒子”，可不就是“世代相傳”嘛。通常翻譯為“爸爸，爹爹”，相對口語化。

不一定有血緣關系，但一定是陪伴孩子成長、撫養孩子成人得那類人。

在電影《銀河護衛隊》中，這句臺詞，充分表達了dad一詞所包含得感情↓↓↓

He may be your father, but I am your dad.

他或許是你得親生父親，而我對你視如己出。

再補充幾個短語↓↓↓

1.stay-at-home dad 全職奶爸

我們都知道“stay-at-home”是“宅在家”得意思，那么“宅在家得爸爸”是什么呢？

也就是我們常說得在家里照顧孩子得“全職奶爸”了。

— 今日作業 —

有血緣關系得“父親”，應該怎么說？

A. father

B. dad