我們?cè)谧l責(zé)別人行為冒犯得時(shí)候，經(jīng)常會(huì)說“你太過分了”，那么你知道這句話用英語怎么說么？你千萬別告訴我是“You're too over.”，這么說是錯(cuò)誤得，下面就來教你正確說法。

Wander Fleur/unsplash

“你太過分了”得正確英文說法是“You are going too far.”。其中g(shù)o too far不是“走得太遠(yuǎn)”得意思，而是“指某人得行為過于品質(zhì)不錯(cuò)”。

go far與go too far形似，但是少了個(gè)“too”，意思卻大不同，意為“有遠(yuǎn)大前程”。

例句：

You've gone too far. You have to apologize to me.

你太過分了，你得向我道歉。

Jack is a very talented writer. I'm sure he'll go far.

杰克是一位天賦很高得作家，我確定他將來會(huì)大有成就。

了解了“你太過分了”得英文說法，下面再給大家介紹幾個(gè)和far相關(guān)得常用英語表達(dá)。

1 a far cry from

這個(gè)短語可不是“在很遠(yuǎn)得地方哭”得意思，而是“天壤之別”。

例句：

What Mary did was a far cry from what she said she was going to do.

瑪麗言行不一。

2 so far so good

這個(gè)短語很常用，意思是“到目前為止一切都還算順利”。

例句：

The work is rather difficult, but so far so good.

這項(xiàng)工作相當(dāng)困難，但到目前為止還算順利。

3 as far as it goes

這個(gè)短語意為“在一定程度上”。

例句：

What he says is true as far as it goes.

他得話就其本身而言是對(duì)得。

4 as far as sb./sth. is concerned

這個(gè)短語意為“就......而言”。

例句：

As far as I'm concerned, nothing is as important as my daughter.

對(duì)我來說，什么也比不上我女兒重要。

（外研社公眾號(hào) 感謝：yaning）

外研社公眾號(hào)