@英語(yǔ)天天talk 原創(chuàng)文章，禁止二次修改或截取片段盜用

咱們的小伙伴們，有沒(méi)有在說(shuō)話的時(shí)候，經(jīng)常和朋友說(shuō)著說(shuō)著就翻臉了呢？那今天咱們就一起來(lái)學(xué)習(xí)一下，關(guān)于 “翻臉” 在英文中的一些日常說(shuō)法吧！

說(shuō)到 “翻臉”呢，大家經(jīng)常會(huì)把它說(shuō)成是 “turn face”（不對(duì)哦）

其實(shí)在咱們漢語(yǔ)中像一些臉面呀，翻臉等等之類(lèi)的，一般都是從 “臉” 引申出來(lái)的；

但是在西方的文化中，人們通常是不會(huì)用 “face” 這個(gè)單詞，來(lái)表達(dá)我們漢語(yǔ)中的這層 “臉面” 的含義的！

在說(shuō)話的時(shí)候，老外們經(jīng)常會(huì)用到這樣的一個(gè)詞組，來(lái)表達(dá)這層意思，叫作：

turn against sb. -- 反對(duì)某人，與……反目成仇，使……變成敵對(duì)；

其實(shí)也就是我們漢語(yǔ)中所想要表達(dá)的 -- “與……翻臉” 的意思嘛！

against -- 反對(duì)，針對(duì)，違反

如果咱們當(dāng)中有愛(ài)翻臉的小伙伴，我們就可以這樣來(lái)表達(dá)：

He turned against his best friend.

他和他最好的朋友翻臉了。

“翻臉” 在英文中，人們還經(jīng)常喜歡用這樣的一個(gè)比較簡(jiǎn)單點(diǎn)的詞組，來(lái)表達(dá)這層意思，叫作：

go off -- 這個(gè)詞組，估計(jì)咱們大家對(duì)它比較熟悉的一層意思就是 “離開(kāi)，離去” ；

需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了！！

但是呢，“go off” 在平時(shí)說(shuō)話的時(shí)候，還有另外的一層含義，指的就是：

go off -- 對(duì)（某人）不再喜歡，失去對(duì)（某人）的興趣；

就類(lèi)似于我們平常所說(shuō)的 “生氣” 的意思！

那一般大家在跟別人翻臉的時(shí)候，主要還是因?yàn)樯鷼獠艜?huì)翻臉嘛！

所以呢，想要表達(dá)誰(shuí)與誰(shuí)翻臉了，我們就可以用這個(gè) “go off” 這樣來(lái)說(shuō):

Don't bother him. He went off all of sudden just now.

別惹他，他剛才說(shuō)翻臉就翻臉了。

bother -- v. 煩擾，打擾

go off all of sudden -- 突然就爆發(fā)了；

一般人們?cè)谏钪幸簧鷼饩蜁?huì)翻臉，所以在英文中，我們也可以用到 “angry” 這個(gè)單詞來(lái)這樣表達(dá)這層意思，叫作：

become angry -- 惱羞成怒，變臉，翻臉

如果大家看到有人翻臉了，我們就可以這樣來(lái)表達(dá)：

Suddenly the daughter in law became angry and shouted at the old man.

兒媳婦突然翻臉了，對(duì)著老人大喊大叫的。

the daughter in law -- （法律上的女兒）兒媳婦

需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了！！

關(guān)注@英語(yǔ)天天talk，天天都有新收獲；我們一起努力進(jìn)步，加油??！