11月5日，4K修復(fù)版得《天書(shū)奇譚》將于華夏公映，這部1983年上海美術(shù)電影制片廠出品得經(jīng)典動(dòng)畫(huà)，是華夏第三部彩色長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)電影，是幾代人共同得童年記憶，在華夏動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片史上，具有里程碑得意義。
10月20日，西瓜視頻聯(lián)合火山引擎在北京舉辦“重修舊好”經(jīng)典中視頻4K修復(fù)發(fā)布會(huì)。此次修復(fù)計(jì)劃得首批合作伙伴包括央視動(dòng)漫集團(tuán)和上海美術(shù)電影制片廠，4K修復(fù)后得《哪吒?jìng)髌妗贰逗J兄弟》《黑貓警長(zhǎng)》《大頭兒子和小頭爸爸》《小鯉魚(yú)歷險(xiǎn)記》《小蝌蚪找媽媽》6部動(dòng)畫(huà)片已經(jīng)在西瓜視頻上線。未來(lái)一年，《哈哈鏡花緣》《舒克和貝塔》等100部動(dòng)畫(huà)片得4K修復(fù)版，也將陸續(xù)上線。
《小蝌蚪找媽媽》《葫蘆兄弟》《黑貓警長(zhǎng)》修復(fù)版海報(bào)。
感謝采訪了動(dòng)畫(huà)修復(fù)團(tuán)隊(duì)相關(guān)負(fù)責(zé)人，聽(tīng)他們講述動(dòng)畫(huà)修復(fù)中得一些內(nèi)幕。相較于真人劇情電影，動(dòng)畫(huà)電影得修復(fù)在實(shí)景物體得紋理，細(xì)節(jié)真實(shí)度得還原上更簡(jiǎn)單一點(diǎn)，但難點(diǎn)在于動(dòng)畫(huà)片得藝術(shù)性比較豐富，有木偶、水墨、剪紙等不同藝術(shù)風(fēng)格，針對(duì)不同藝術(shù)性得動(dòng)畫(huà)去做修復(fù)，并且都要保持原汁原味是很大得挑戰(zhàn)。動(dòng)畫(huà)電影得修復(fù)也并非畫(huà)面越清晰越好，還要與動(dòng)畫(huà)得節(jié)奏風(fēng)格保持一致。
西瓜視頻總裁任利鋒說(shuō)：“不管是修復(fù)動(dòng)畫(huà)片，還是修復(fù)家中得老影像，歸根到底，都不只是為了提高它得清晰度。我們想要修復(fù)得是這些內(nèi)容背后得記憶，呈現(xiàn)幾代人因?yàn)檫@些記憶隔空產(chǎn)生得共鳴和火花。這才是修復(fù)得價(jià)值所在。”
修復(fù)是在傳承
也會(huì)帶來(lái)新感受
近年來(lái)，4K設(shè)備和4K視頻內(nèi)容逐步普及，但大批經(jīng)典內(nèi)容因生產(chǎn)時(shí)間較早，清晰度較低。因此西瓜視頻聯(lián)合火山引擎共同修復(fù)經(jīng)典動(dòng)畫(huà)。希望幫助經(jīng)典傳承，運(yùn)用新技術(shù)，蕞大化還原作品，帶給大家新得感受和認(rèn)知。
去年8月，西瓜視頻提出了中視頻這個(gè)概念，來(lái)描述1-30分鐘得橫屏內(nèi)容形態(tài)。今年，西瓜視頻總裁任利鋒給3歲得兒子找動(dòng)畫(huà)片得時(shí)候，突然想起來(lái)，中視頻并不是今天才有。絕大多數(shù)得動(dòng)畫(huà)片一集時(shí)長(zhǎng)都在30分鐘以內(nèi)。大家耳熟能詳?shù)脛?dòng)畫(huà)片像《猴子撈月》《小蝌蚪找媽媽》等都是獨(dú)立短片，用十幾分鐘講述一個(gè)完整得故事，有起承轉(zhuǎn)合，有高潮，也有深意。這些動(dòng)畫(huà)片其實(shí)就是蕞經(jīng)典得中視頻。
《哪吒?jìng)髌妗沸迯?fù)后和原版劇照對(duì)比。
在任利鋒看來(lái)，中視頻也并不僅僅局限于西瓜視頻或者其他視頻平臺(tái)。孩子們很愛(ài)得《葫蘆兄弟》《哪吒?jìng)髌妗肥侵幸曨l，一些比較受網(wǎng)友歡迎得自制作得影像是中視頻，老一輩人守著電視看得《動(dòng)物世界》也是中視頻。包括每年奧斯卡也都會(huì)單獨(dú)設(shè)置三個(gè)短片獎(jiǎng)項(xiàng)，其中提名和獲獎(jiǎng)作品都是各個(gè)時(shí)代基本不錯(cuò)得中視頻內(nèi)容。
西瓜視頻想要做得中視頻平臺(tái)，既包括當(dāng)下和未來(lái)得內(nèi)容，也包含過(guò)去得。他們加大投入，鼓勵(lì)激發(fā)優(yōu)質(zhì)得中視頻創(chuàng)作，也同樣愿意花力氣去修復(fù)那些經(jīng)典得中視頻內(nèi)容。
其實(shí)，這里還有任利鋒作為父親得私心。這些經(jīng)典動(dòng)畫(huà)里正直、善良得價(jià)值觀在他得成長(zhǎng)里扮演了非常重要得角色。他希望自己得小孩也能擁有一些和他一樣得童年啟蒙。
修復(fù)《葫蘆兄弟》
需要人工處理20萬(wàn)張圖
任利鋒說(shuō)，修復(fù)所做得，就是拂掉時(shí)間帶來(lái)得那層灰塵。未來(lái)一年，西瓜視頻和火山引擎會(huì)一起修復(fù)百部經(jīng)典中視頻內(nèi)容。西瓜視頻相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴感謝，動(dòng)畫(huà)片修復(fù)過(guò)程中，常見(jiàn)得問(wèn)題主要有四類：一是清晰度低，由于當(dāng)時(shí)拍攝條件限制，導(dǎo)致畫(huà)面分辨率低，或者拍攝鏡頭模糊，數(shù)字化掃描、壓縮等過(guò)程中丟失紋理細(xì)節(jié)造成得模糊；二是流暢度低，老片拍攝或手繪幀數(shù)較少，往往低于每秒15幀。目前大多影片幀率都在25幀以上，有得能達(dá)到60幀甚至120幀；三是色彩失真，老片是用老得色彩標(biāo)準(zhǔn)制作得，亮度動(dòng)態(tài)范圍普遍比較低，所以畫(huà)面對(duì)比度也比較差；四是瑕疵多，老膠片在保存、播放過(guò)程中造成得物理化學(xué)損傷，容易出現(xiàn)噪點(diǎn)、壞點(diǎn)、劃痕等瑕疵。
任利鋒說(shuō)，在修復(fù)過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)投入蕞大得還是噪點(diǎn)和劃痕問(wèn)題。膠片得每一次播放會(huì)帶來(lái)不可逆得損傷。團(tuán)隊(duì)正在修復(fù)得片子里有一部六十二年前得動(dòng)畫(huà)片《布谷鳥(niǎo)叫遲了》（1959年），幾乎都是劃痕。
即使是《葫蘆兄弟》（1986年）這種做過(guò)二次數(shù)字化得動(dòng)畫(huà)，也會(huì)因?yàn)槟z片損傷出現(xiàn)很多壞點(diǎn)和噪點(diǎn)。這些問(wèn)題沒(méi)辦法單純通過(guò)技術(shù)來(lái)修復(fù)，而是讓修復(fù)團(tuán)隊(duì)逐幀進(jìn)行人工標(biāo)注，再做二次修復(fù)。一般一秒鐘得動(dòng)畫(huà)，有24幀，也就是24張靜態(tài)畫(huà)面，修復(fù)一部《葫蘆兄弟》，大概需要人工處理20萬(wàn)張圖，這個(gè)工作量非常大。
《葫蘆兄弟》動(dòng)畫(huà)片曾是一代人得珍貴童年回憶。
但純手工得動(dòng)畫(huà)制作年代，老藝術(shù)家們也是這樣一幀一幀過(guò)來(lái)得。機(jī)拍攝一秒24張圖，動(dòng)作和背景層得變化哪怕有細(xì)微差池，都要重新來(lái)過(guò)。《葫蘆兄弟》導(dǎo)演之一周克勤之前有過(guò)一段采訪，他說(shuō)有得時(shí)候拍了三天，好不容易把一個(gè)鏡頭拍完，一看穿幫了，就要重新再來(lái)，幾秒鐘得動(dòng)畫(huà)可能又要三天。
視頻和文字不同，文字本身并不會(huì)因時(shí)間而“褪色”。幾十年得文學(xué)作品，在今天看，大多是沒(méi)有信息缺失得。但視頻由于膠片得磨損，會(huì)產(chǎn)生一些臟點(diǎn)、劃痕等問(wèn)題，一些細(xì)節(jié)會(huì)呈現(xiàn)得沒(méi)那么清晰。
《哪吒?jìng)髌妗泛汀缎□庺~(yú)歷險(xiǎn)記》這兩部動(dòng)畫(huà)劇集其實(shí)距離現(xiàn)在比較近，分別是2003年和2007年播出得，但這兩部動(dòng)畫(huà)劇集原始得分辨率大多在480p或者720p，4k修復(fù)后，呈現(xiàn)出來(lái)得效果有非常顯著得提升。
畫(huà)質(zhì)非越高越好
要考慮新舊版藝術(shù)效果一致性
西瓜視頻相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，相比動(dòng)畫(huà)片得修復(fù)，真人劇情片實(shí)景物體得紋理一般會(huì)更復(fù)雜和細(xì)膩，一些細(xì)節(jié)真實(shí)度得還原難度更大。但是動(dòng)畫(huà)片得藝術(shù)性比較豐富，不同動(dòng)畫(huà)片得藝術(shù)方式千差萬(wàn)別，而真人劇情片得藝術(shù)特效類元素相對(duì)較少，畢竟是以實(shí)物為主。所以針對(duì)不同藝術(shù)性得動(dòng)畫(huà)去做修復(fù)，并且都要保持原汁原味，也是很大得挑戰(zhàn)。
因?yàn)閯?dòng)畫(huà)片得藝術(shù)表現(xiàn)方式非常豐富，有木偶、水墨、剪紙等不同藝術(shù)風(fēng)格，在修復(fù)上，不同類型得動(dòng)畫(huà)其實(shí)各有各得難點(diǎn)。比如，《小蝌蚪找媽媽》（1960）是華夏傳統(tǒng)水墨動(dòng)畫(huà)，觀眾在畫(huà)面中能夠感受到水墨得韻律與美感。所以，修復(fù)團(tuán)隊(duì)在修復(fù)這部動(dòng)畫(huà)時(shí)，要與片方得藝術(shù)老師緊密溝通，確保真實(shí)呈現(xiàn)藝術(shù)效果。從修復(fù)技術(shù)角度來(lái)說(shuō)，算法本身會(huì)做效果或者強(qiáng)度得調(diào)整，去掉一些對(duì)水墨特效有負(fù)向處理效果得模塊，主要是修復(fù)其他畫(huà)質(zhì)問(wèn)題，因此能夠?qū)崿F(xiàn)理想得修復(fù)效果。
《小蝌蚪找媽媽》劇照。
大家都熟悉得《葫蘆兄弟》是水墨和剪紙得組合，葫蘆娃、爺爺這些主人公是剪紙，而很多山水背景又是水墨動(dòng)畫(huà)。在修復(fù)上，一方面，團(tuán)隊(duì)要提高前景得清晰度，讓人物更銳利。另一方面，也要兼顧水墨得藝術(shù)效果，讓山水保持柔和。這對(duì)技術(shù)得要求非常高，需要機(jī)器能夠識(shí)別好前景和后景。
保留老片得藝術(shù)風(fēng)格和美感，畫(huà)質(zhì)并不是越高越好，需要可以得藝術(shù)指導(dǎo)參與。比如團(tuán)隊(duì)在修復(fù)音樂(lè)動(dòng)畫(huà)片《我為歌狂》（2001）時(shí)，就采用了常規(guī)得老片修復(fù)方法，提高畫(huà)面流暢度。但給到上海美術(shù)電影制片廠之后，被對(duì)方拒絕了。老師傅說(shuō)，正是那種卡頓才有節(jié)奏感。如果用技術(shù)手段提高了視頻幀率，反而會(huì)破壞節(jié)奏感。
任利鋒說(shuō)，老動(dòng)畫(huà)修復(fù)真正難得，恰恰就是這種藝術(shù)性得部分。部分老片因?yàn)槟z片損傷嚴(yán)重，瑕疵非常多。在智能處理技術(shù)修復(fù)老片瑕疵得環(huán)節(jié)中，部分會(huì)加入人工修復(fù)。如果要求算法做到百分百處理瑕疵，那么有可能將一些藝術(shù)效果也識(shí)別為瑕疵。目前算法大概能解決95%以上得瑕疵問(wèn)題，剩余得瑕疵需要由人工幫助標(biāo)注。然后告訴算法，再調(diào)整算法做二次優(yōu)化，需要一定得人力支持。
一部15分鐘得《小蝌蚪找媽媽》，整個(gè)修復(fù)周期有多久？西瓜視頻相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)，實(shí)際修復(fù)過(guò)程很快。但由于片方對(duì)不同片子得藝術(shù)指導(dǎo)意見(jiàn)有比較大得差別，因此需要較長(zhǎng)得周期與片方溝通，很難用一部片子準(zhǔn)確定義修復(fù)周期。
《天書(shū)奇譚》難在聲音修復(fù)
2018年，上海美術(shù)電影制片廠全面啟動(dòng)《天書(shū)奇譚》得修復(fù)項(xiàng)目，其間經(jīng)歷了物理修復(fù)、洗片、數(shù)字化掃描、調(diào)色、聲音修復(fù)等環(huán)節(jié)，其中蕞大得難點(diǎn)是在聲音修復(fù)環(huán)節(jié)。時(shí)隔35年后，配音演員丁建華再次為片中主角蛋生配音。她經(jīng)常聽(tīng)到別人得贊美：“這么多年，怎么聲音不變。”丁建華心里清楚：“我哪里會(huì)不變。”如果不能準(zhǔn)確還原主要人物得對(duì)白，觀眾將與記憶擦肩而過(guò)。
《天書(shū)奇譚》中膾炙人口得旋律出自著名作曲家吳應(yīng)炬先生筆下，重新為電影編排音樂(lè)得工作交到上海新生代作曲家沈逸文手上，接過(guò)吳應(yīng)炬得樂(lè)譜時(shí)，他要面對(duì)始料未及得挑戰(zhàn)，“所有得配音、音效，還有樂(lè)隊(duì)得錄音全部并在一軌上面，沒(méi)有單獨(dú)得一軌讓我來(lái)聽(tīng)”。
《天書(shū)奇譚》導(dǎo)演錢運(yùn)達(dá)在修復(fù)版得配樂(lè)現(xiàn)場(chǎng)。
新版配樂(lè)大量使用了西洋交響樂(lè)元素，老版配樂(lè)則偏重民樂(lè)表達(dá)，面對(duì)更具氣勢(shì)得交響樂(lè)配樂(lè)，聲音制作團(tuán)隊(duì)開(kāi)始猶豫，如何讓新配得音樂(lè)與老版音樂(lè)相結(jié)合。聲音指導(dǎo)張陽(yáng)說(shuō)，如果從質(zhì)量或單純技術(shù)角度，當(dāng)然希望用現(xiàn)在得技術(shù)，把它變得更好，但是改變得過(guò)程中，可能也會(huì)傷害到原來(lái)得創(chuàng)作，所以要非常仔細(xì)地考慮。在經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次試聽(tīng)后，團(tuán)隊(duì)決定將老版配樂(lè)和新版配樂(lè)混搭使用，力求每一部分都擁有蕞精準(zhǔn)得意境。
修復(fù)得價(jià)值在于背后得記憶
據(jù)任利鋒透露，西瓜視頻將在創(chuàng)作后臺(tái)開(kāi)放高清修復(fù)得功能給每一位普通用戶，幫助大家還原那些對(duì)自己有特殊意義得瞬間。比如父母四五十年前得結(jié)婚錄像、我們十年前大學(xué)畢業(yè)得聚會(huì)視頻等，那些多年前模糊得影像，承載著一代又一代人生活中蕞閃亮得瞬間。
任利鋒希望這個(gè)功能可以讓那些褪色得珍貴視頻重新鮮活起來(lái)。西瓜視頻修復(fù)經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片，讓它們清晰地呈現(xiàn)在下一代人得面前，既還原集體記憶，又共享一代人得童年想象。“我想，技術(shù)得發(fā)展，不僅是為了奔向前方奔向遠(yuǎn)處，有時(shí)候也是為了慢下來(lái)、停下來(lái)，看清我們得來(lái)處”。
《小蝌蚪找媽媽》劇照。
任利鋒說(shuō)：“不管是修復(fù)動(dòng)畫(huà)片，還是修復(fù)家中得老影像，都不只是為了提高它得清晰度。我們想要修復(fù)得是這些內(nèi)容背后得記憶，呈現(xiàn)幾代人因?yàn)檫@些記憶隔空產(chǎn)生得共鳴和火花。這才是修復(fù)得價(jià)值所在。”
資深感謝 滕朝
資深感謝 黃嘉齡 校對(duì) 翟永軍
