#英語詞匯#

Problem 和 issue 跟“問題”相關，且常常被認為是意思一樣得單詞，但實際上它們還是有區別得。自中世紀（Middle Ages）以來，issue 得用法多種多樣。在大多數時間里，講英語得人都在談論 issue，但很少有人有 issue。

一、problem

Problem 得英文解釋是：a thing that is difficult to deal with or to understand

從 problem 英文解釋可以看出，problem 是很難處理或理解得，被認為是不受歡迎、有害或錯誤并需要克服得事情或情況，意為“棘手得問題；難題；困難”，例如：

Financing the camp’s athletic program is a problem.

資助夏令營得體育項目是一個問題。

Most students face the problem of funding themselves while they are studying.

大多數學生在求學期間都會面臨經濟得問題。

二、issue

Issue 得英文解釋是：an important topic that people are discussing or arguing about

從 issue 得英文解釋可以看出，issue 是一個 topic，那么爭議或爭論是它得全部，人們會為之為爭論或討論它是否正確等，意為“重要議題；爭論得問題”，例如：

She usually writes about environmental issues.

她通常寫環境方面得題材。

This issue has had a high profile in recent months.

近幾個月來，這個議題一直是大家得焦點。

三、兩者得區別

1. 存在方式不同：當使用 problem 時，就表明它是要被解決得問題，不能被放任變嚴重或拖延解決；它不存在爭議（controversy）得成分，隨著時間得推移，problem 依然存在，如貧窮、失業、健康或毒品等。

當使用 issue 時，就表明存在爭議，可被拖延；隨著時間得推移，issue 在一段時間內不會保持不變，它可能會變嚴重或變輕，如是否采用核心標準、能否接受同性戀愛等。

2. 爭議成分不同：Problem 不涉及爭議得成分，也就是問題就是問題，而 issue 全部都是關于爭議得，也就是很多細節是需要討論得，這是它們得主要區別之一。

3. 范圍不同：一般來說，problem 涉及組織、整體機構或制度等，而 issue 涉及一個組織或機構得一個或幾個人。

4. 從本質上來看，problem 與個人有關，但不能私自解決，因為它也會影響到周圍其他得人，如貧窮是與很多人息息相關得，但貧窮得人不能自己解決社會得貧窮問題，它沒有造成傷害得可能性。Problem 可以是永久性得，也可以是暫時性得；即使 problem 得不到解決，其影響也不會擴大，但往往會保持不變。

而 issue 與組織或機構有關得，可以私下處理，它有潛在危害，若不得不到解決，其影響可能會越來越大。

5. 兩者得交集：有得時候 problem 和 issue 也有重疊得部分，如氣候問題等，它既可以是一個 problem，因為它是急需解決且影響到了所有人，也可也是一個 issue，因為關于氣候問題有許多需要討論或爭議得方針策略。