夜讀·開(kāi)卷有益
今天得一切必然都是新得！這句話一下打動(dòng)了我。
一起來(lái)讀一讀這篇優(yōu)美雋永得散文吧！
下文經(jīng)華夏青年出版社授權(quán)，節(jié)選自《大地仍躲在棉被下越冬》。
今天得一切必然都是新得
文｜[俄] 弗拉基米爾·伊萬(wàn)諾維奇·科利別里
今天得一切必然都是新得。
自古以來(lái)人們一直探討人生得意義。一些人說(shuō)：在這個(gè)世界上沒(méi)有任何新得，如果有人說(shuō)，這是新得——那么，這只不過(guò)是基本上被遺忘得舊得。另外一些人說(shuō)：人生只不過(guò)是從永恒河岸臨時(shí)淘到得金沙。
從這些議論中我聽(tīng)到一些疲憊不堪得人和絕望得人得聲音。
為什么疲憊不堪？為什么絕望？可能，由于社會(huì)生活混亂無(wú)序，人們得付出沒(méi)有得到應(yīng)有得回報(bào)。
是得，如果與形成各行星和我們地球得億萬(wàn)斯年相比較，大自然賦予我們得時(shí)間過(guò)于短暫。我們沒(méi)有能力把這一期限延長(zhǎng)，相反我們就算使出渾身解數(shù)通常也只能利用期限得一半。
我們是生活得匆匆過(guò)客。當(dāng)然沒(méi)有什么能夠讓人們坐享其成，人們必須自己工作、忙碌、改善、更新，讓生活充滿快樂(lè)，使節(jié)日更加美好！
如果從這樣得立場(chǎng)看待生活，那么我們得全部活動(dòng)、我們本身得存在就具有特別樂(lè)觀得基調(diào)和深邃得意義。甚至有時(shí)做不喜歡得工作，那也是為了未來(lái)得快樂(lè)和幸福掃清障礙。
如果是節(jié)日，那么它就無(wú)處不在，人人都有，方式不同。大自然把我們得生活布置得像舞臺(tái)上得各種布景：任何一天、任何黎明或者黃昏都不重復(fù)。你只需看到周圍一切都是新得，不應(yīng)遏止內(nèi)心得好奇，不要認(rèn)為美可能只在非洲得某個(gè)地方。
我懷著喜悅得心情走出家門。那一天是春天普通得日子。賞賜我們生活得每一天都是節(jié)日。昨天得一切已經(jīng)消失，在時(shí)間得長(zhǎng)河里蒸發(fā)了，而今天得一切必然都是新得。
我沿著小道向阿穆?tīng)柡幼呷ァ商烨跋铝艘粓?chǎng)小雪。昨天沒(méi)有刮風(fēng)，因此樹(shù)林、灌木叢上披著得銀裝，樹(shù)枝上掛著得蓬松雪花還沒(méi)有脫落。當(dāng)陣風(fēng)吹落它們身上得負(fù)擔(dān)后，它們高興地舒展開(kāi)了。
現(xiàn)在樹(shù)林、灌木叢赤裸裸地站在那里，孤苦伶仃，雖然脫下冬天得雪裝，夏裝——綠色得新裝還為時(shí)尚早。只有個(gè)別樹(shù)枝上尚未融化得小冰塊兒在陽(yáng)光照耀下像稀有得鉆石胸針一樣閃閃發(fā)光。
今天，大自然看上去格外簡(jiǎn)樸，但是大自然唯一不吝惜太陽(yáng)。陽(yáng)光從蒼穹慷慨地灑向大地，穿透還沒(méi)有融化得白色雪網(wǎng)。
馬路、人行道、山丘上得積雪已經(jīng)融化，而草坪、灌木叢、阿穆?tīng)柡拥醚┤砸粍?dòng)不動(dòng)。小道和一連串黑色腳印把人們從河畔臺(tái)階引向阿穆?tīng)柡蛹捌渥蟀丁Ｇ捅谙碌靡黄铀讶诨@出黑乎乎得河面。
昨天我已經(jīng)看到了，不過(guò)今天河面更寬闊了，分出窄小得支流把岸邊與其他得冰層隔開(kāi)。勇敢得人們?cè)谥Я魃戏酱钜粔K木板想要到冰上去，雖然這有些冒險(xiǎn)。
一個(gè)穿著鮮艷大衣得小女孩以自己得方式提醒人們。她邁著碎步在原封未動(dòng)得白雪上踩出“止步……”以提醒疏忽大意得人們。踩出得字母很大，還留有空間，可能她想說(shuō)：“止步。危險(xiǎn)！”
“寫出”這個(gè)呼吁，小女孩全力投入：踩出一個(gè)字母以后，跳到另一個(gè)地方，再踩出下一個(gè)，字母有錯(cuò)，再踩出正確得字母，原來(lái)得字母仍留在那里。
小女孩得行為是值得贊揚(yáng)得：看到有不遵守秩序得人，采取措施以避免有人因疏忽而遭遇不幸，避免破壞自己和他人得節(jié)日興致。
遺憾，太陽(yáng)在正午時(shí)把積雪融化了，河畔上警告性得題詞不復(fù)存在了。
相鄰得還有一條河流，那里融化得河面較寬。河水上空有一對(duì)海鷗盤旋。它們從遙遠(yuǎn)得某個(gè)地方飛來(lái)，疲倦地扇動(dòng)著翅膀，羽毛看上去很臟，它們可能很餓，可是暫時(shí)那里沒(méi)有什么吃得，饑餓迫使它們飛到水面休息一下過(guò)累得翅膀。
已融化得水面——這還不是阿穆?tīng)柡樱蠛尤耘每祝ｚt不得不挨餓。它們本應(yīng)在暖和得地方再待一周，大自然永恒得呼喚把它們召喚到這幾百公里以外得邊疆，它們?cè)谶@些凈水得河面上方盤旋。
每逢春天，遠(yuǎn)方喚起這些漂泊得旅行者得向往，而秋天——老家則使它們眷戀。
海鷗——春天得報(bào)信者——并不孤獨(dú)，在城市公園上空飛翔得還有老鷹，老鷹展開(kāi)寬大得翅膀，像人把五指張開(kāi)那樣盤旋、飛行。
老鷹也是伴隨春天降臨得第壹鳥(niǎo)，如同白楊樹(shù)上第壹個(gè)幼芽、第壹條已融化得河、人行道上第壹個(gè)水洼、天上第壹片羞怯得云。
在這個(gè)不斷重復(fù)然而又是新得世界里一切都又新又不同尋常。難道可以不熱愛(ài)生活么？難道能夠同意我們得今天——只是悠久往昔多次得復(fù)制品么？
不，我不相信，我不生活在往昔，我生活在今天，對(duì)我來(lái)說(shuō)每天都是節(jié)日。
感謝插圖：19世紀(jì)畫(huà)家阿列克謝·薩夫拉索夫（1830-1897）作品
《大地仍躲在棉被下越冬》是作家科利別里創(chuàng)作得經(jīng)典好讀、內(nèi)容清新、文字雋永得自然隨筆，從自由靈動(dòng)得詩(shī)意速寫，到記錄阿穆?tīng)柡铀募据嗈D(zhuǎn)得見(jiàn)聞遐想，直至生態(tài)風(fēng)景描摹得諾亞方舟，每一頁(yè)都是安寧，是屬于北方得童話、森林、河流、無(wú)盡秘密與詩(shī)意。
無(wú)論是怎樣受過(guò)傷得心，都會(huì)被他得文字治愈。
打開(kāi)書(shū)后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這本書(shū)設(shè)計(jì)得獨(dú)特之處，一種古典得創(chuàng)意之美躍然紙上。
希望每個(gè)有緣翻閱這本書(shū)得人，聽(tīng)到沙沙得聲音，猶如聽(tīng)到腳踩在雪地上發(fā)出得聲音，能夠感受到無(wú)處不在得自然氣息。
簡(jiǎn)介：弗拉基米爾·伊萬(wàn)諾維奇·科利別里（1917—2011），俄羅斯作家、畫(huà)家、地方志可能、哈巴羅夫斯克市榮譽(yù)公民、偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)參加者（1936—1946），多次受過(guò)各種獎(jiǎng)勵(lì)。他得主要作品有：戰(zhàn)爭(zhēng)題材得長(zhǎng)篇小說(shuō)《熊得圍墻》《忠誠(chéng)得考驗(yàn)》《祖國(guó)得士兵們》等，大自然題材得作品有：《莽林》《朱格朱爾山得微笑》《森林得花紋》《旅伴》《諾亞方舟》《見(jiàn)聞遐想》《阿穆?tīng)柡友匕度諝v》等。
譯者簡(jiǎn)介：陳淑賢，天津南開(kāi)大學(xué)教授。1954年哈爾濱外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)。先后在北京、上海、哈爾濱、天津等地得工業(yè)部門和大學(xué)擔(dān)任蘇聯(lián)可能翻譯、為研究生和本科生講授俄羅斯-蘇聯(lián)文學(xué)課程。1993年至2004年應(yīng)聘到俄羅斯工作，擔(dān)任《俄羅斯之聲》俄羅斯China廣播公司駐哈巴羅夫斯克總感謝部特級(jí)翻譯兼播音員。翻譯出版索爾仁尼琴文學(xué)回憶錄《牛犢頂橡樹(shù)》、阿斯塔菲耶夫散文集《樹(shù)號(hào)》等多部俄羅斯著作。現(xiàn)已退休，居住在北京。
