吉林3月16日電 (石洪宇)疲憊和呼吸受限沒(méi)能拖住周璐娜的前進(jìn)腳步，她告誡自己：目前還沒(méi)到可以松懈之時(shí)。方艙休艙、下降的數(shù)字、復(fù)工計(jì)劃，傳來(lái)的都是好消息，但決戰(zhàn)會(huì)在雷神山和火神山打響。

周璐娜的戰(zhàn)斗一直在繼續(xù)，分配給她的都是危重患者，每天4個(gè)小時(shí)的值班要保持專注。31歲的她是吉林中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)院重癥醫(yī)學(xué)科護(hù)士，2月15日隨吉林省醫(yī)療隊(duì)奔赴武漢，次日進(jìn)駐雷神山。“這里的戰(zhàn)斗關(guān)系到全局。”

擺在周璐娜面前的困難一個(gè)個(gè)被排除掉了，防護(hù)裝備從稀缺到充足、專業(yè)設(shè)備由少到多，有了更充足的人手以及更科學(xué)的診療方案。但不是所有困難都可以從宏觀面上解決，與患者溝通只能靠醫(yī)護(hù)人員自己。

2月27日住進(jìn)病區(qū)的潘阿姨今年65歲，是個(gè)地道的武漢人，潘阿姨沒(méi)有讀過(guò)書(shū)，也不識(shí)字，只會(huì)湖北方言。責(zé)任護(hù)士周璐娜和她的第一次溝通以失敗告終。“湖北方言十句話我聽(tīng)不懂一句，我只能手腳并用去猜對(duì)方的意思。”周璐娜穿著全套防護(hù)裝備，這次溝通讓她有更強(qiáng)烈的窒息感。

困惑、焦急和歉意也掛在潘阿姨的臉上，其用手部動(dòng)作幫忙表達(dá)也無(wú)濟(jì)于事。周璐娜用東北話安慰對(duì)方：事情不大，我想辦法解決。她提議對(duì)方可以用手機(jī)把想說(shuō)的話打出來(lái)，但對(duì)方表示自己也不會(huì)打字。

在又一次并不順暢的溝通中，周璐娜了解到潘阿姨有個(gè)兒子。她轉(zhuǎn)念一想，他正好可以充當(dāng)兩人的“方言翻譯”。交班后，周璐娜加了他的微信，詢問(wèn)全家生活狀況，囑咐防疫事宜，又特意交代潘阿姨如果有什么需要可以隨時(shí)溝通。

兩人有了“翻譯”，溝通和感情都近了。一次潘阿姨面露難色，周璐娜主動(dòng)詢問(wèn)“翻譯”才了解到，其胃口不好，想吃酸的。

作為東北人的周璐娜簡(jiǎn)單直接，“這有什么難的”。而后將醫(yī)院配發(fā)給醫(yī)護(hù)人員的桔子、橙子、酸奶、果丹皮給了對(duì)方。潘阿姨見(jiàn)到這些零食掉下了眼淚。

周璐娜聽(tīng)不懂湖北方言，但是她從對(duì)方的表情里讀到了感謝。其兒子后來(lái)用微信翻譯表達(dá)：感謝你對(duì)我方方面面的照顧，我會(huì)配合治療。

有些時(shí)候則不需要“翻譯”在場(chǎng)。比如藥盒空了，潘阿姨會(huì)敲敲瓶子；吃飯時(shí)露出笑臉是稱贊“飯菜很好吃”；雙手合十表達(dá)的是感謝。

病情卻必須要通過(guò)翻譯才能表達(dá)清楚。潘阿姨一次覺(jué)得“難以啟齒”，周璐娜以為病情突然出現(xiàn)變化還緊張了一陣，通過(guò)“翻譯”她才明白對(duì)方的意思：不太好意思說(shuō)，有些便秘，希望提供一些藥。

問(wèn)題解決后，潘阿姨還通過(guò)“翻譯”表達(dá)：真的不想給你們(醫(yī)護(hù)人員)添麻煩。

經(jīng)過(guò)一段時(shí)間治療，潘阿姨的病情有了明顯好轉(zhuǎn)，原來(lái)吃的藥也停了大半。最后一次使用“翻譯”是幾天前，潘阿姨準(zhǔn)備出院了。“翻譯”的回復(fù)是：“等疫情過(guò)去了，一定要來(lái)武漢玩，我讓兒子給你當(dāng)導(dǎo)游。”而后，母子二人都表達(dá)了感謝。

但留給周璐娜休整的時(shí)間十分有限。潘阿姨出院后，空出的病床馬上又來(lái)了新的患者。“我了解到的消息是，綜合性醫(yī)院正在恢復(fù)原來(lái)的功能，準(zhǔn)備接診其他疾病患者，雷神山和火神山要做好承接工作。任務(wù)仍然很艱巨。”

周璐娜要繼續(xù)保持專注，也需要一些來(lái)自心底的力量。潘阿姨和兒子見(jiàn)面了，他們寄來(lái)一封感謝信，這讓她想起自己遠(yuǎn)在千里之外的女兒，她們已經(jīng)一個(gè)月未見(jiàn)。(完)